Rally Argentina- Chile 2009

Cristo Redentor -Frontera Argentino Chilena

Simbolo de la Paz entre los dos Paises Latinoamericanos.
El Jesucristito fue construido con el metal de las armas
que se hubieran utilizado en la guerra, entre ambos países
en el año 1978, por cuestiones limítrofes.

An extreme adventure between two oceans

The Dakar 2009 is off to discover a new continent, South America that offers unlimited possibilities to amateurs of wide open spaces. The round trip to Buenos Aires, via Valparaiso is a challenge in which the most enduring competitors will find their way and have the opportunity to distinguish themselves. With close to 6,000 kilometres of specials and difficulties scattered on the whole course, the battle for the title will remain wide open until the finish.

Entre dos océanos, la extrema aventura

La versión del Dakar 2009 descubre un nuevo continente, América del Sur, que propone a los amantes de los grandes espacios, las más grandes posibilidades de aventuras. La ida y vuelta por Buenos Aires, pasando por Valparaíso, es un desafío con el cual los deportistas más completos podrán medirse y tendrán la oportunidad de distinguirse. Con un recorrido especial de 6.000 kilómetros, y diferentes dificultades repartidas a todo lo largo, la lucha por el título tardará bastante tiempo en definirse.

Zwischen zwei Ozeanen, ein Extremabenteuer

Die Rallye Dakar 2009 macht sich auf zur Entdeckung des südamerikanischen Subkontinents, der den Liebhabern weitläufiger Flächen unbegrenzte Möglichkeiten bietet. Der Hin- und Rückweg bis nach Buenos Aires über Valparaiso gilt als Herausforderung, bei der absolute Ausdauersportler voll auf ihre Kosten kommen und sich auszeichnen können. Mit einer Kilometerlänge der Wertungsprüfungen von ungefähr 6 000 Kilometern und über die ganze Strecke verteilten Schwierigkeiten wird die Entscheidung im Titelkampf erst spät fallen.

Entre deux océans, l’aventure extrême

Le Dakar 2009 part à la découverte d’un continent, l’Amérique du Sud, qui offre des possibilités illimitées aux amateurs de grands espaces. L’aller-retour jusqu’à Buenos Aires, en passant par Valparaiso, constitue un défi dans lequel les sportifs les plus endurants trouveront leur compte et tiendront une opportunité de se distinguer. Avec un kilométrage de spéciale d’environ 6 000 kilomètres, et des difficultés réparties sur l’ensemble du parcours, la lutte pour le titre restera longtemps indécise.

http://www.dakar.com/2009/DAK/LIVE/fr/100/r7_9-carnet-de-route.html